《后汉书·蔡邕传》的原文及译文解析

《后汉书·蔡邕传》原文 蔡邕字伯喈，陈留圉人也。

六世祖勋，好黄老，平帝时为郿令。

王莽初，授以厌戎连率。

勋对印绶仰天叹曰：“吾策名汉室，死归其正。

昔曾子不受季孙之赐，况可事二姓哉？”遂携将家属，逃入深山，与鲍宣、卓茂等同不仕新室。

父棱，亦有清白行，谥曰贞定公。

邕性笃孝，母常滞病三年，邕自非寒暑节变，未尝解襟带，不寝寐者七旬。

母卒，庐于冢侧，动静以礼。

少博学，师事太傅胡广。

好辞章、数术、天文，妙操音律。

桓帝时，中常侍徐璜、左悺等五侯擅恣，闻邕善鼓琴，遂白天子，敕陈留太守督促发遣。

邕不得已，行到偃师，称疾而归。

闲居玩古，不交当世。

感东方朔《客难》及扬雄、班固、崔骃之徒设疑以自通，乃斟酌群言，韪其是而矫其非，作《释诲》以戒厉云尔。

建宁三年，辟司徒桥玄府，玄甚敬待之。

出补河平长。

召拜郎中，校书东观。

迁议郎。

邕以经籍去圣久远，文字多谬，俗儒穿凿，疑误后学。

熹平四年，乃与五官中郎将堂谿典、光禄大夫杨赐、谏议大夫马日磾、议郎张驯、韩说、太史令单飏等，奏求正定六经文字。

灵帝许之，邕乃自书丹于碑，使工镌刻立于太学门外。

于是后儒晚学，咸取正焉。

及碑始立，其观视及摹写者，车乘日千余两，填塞街陌。

光和元年，有诏公卿举能通《尚书》、《毛诗》、《左氏》、《谷梁》春秋经者，四府各举一人。

邕被举，诣金商门对策，拜侍御史。

又迁持书御史，转尚书。

三日之间，周历三台。

邕上书论朝政七事，其一曰：“明堂月令，天子以四立及季夏之节，迎五帝于郊，所以导致神气，祈福丰年。

今迎气五郊，而车驾稀出，四时至敬，屡委有司，则善应不至，上帝之怒降矣。

又正月上丁，祀南郊，礼毕，次北郊、明堂、高庙、世祖庙，而车驾每避正殿，皆非所以示承天顺民也。

”其二曰：“夫求贤之道，未必一涂。

或以德显，或因言扬。

顷者，立朝之士，曾不以忠信见赏，恒被谤讪之诛，遂使群下结口，莫图正辞。

郎中张文，前独尽狂直，今擢为高第，斯诚国家德宽之致也。

臣愚，以为宜擢文右职，以劝忠謇，宣声海内。

”其三曰：“夫司隶校尉、诸州刺史，所以督察奸枉，分别白黑者也。

伏见幽州刺史杨熹、益州刺史庞芝、凉州刺史刘虔，各有奉公疾奸之心，熹等所纠，其效尤多。

余皆枉桡，不能称职。

或有抱罪怀瑕，与下同疾，纲纪不摄，何以示众？臣愿陛下赫然振怒，省察风俗，考功责罚，以明好恶。

”其四曰：“夫选官大失，在于以毁誉取人，不复参检情实。

臣观世人之论，每附党同，毁异己，讼言纷错，真伪无章。

尚书郎以下，虽职在机近，多以年少不更事，眩于名势，互相荐举，人事猥杂。

臣以为宜试守一岁，课其功能，简其精实，不拘资叙，无能者罢之。

”其五曰：“夫经术深浅，犹可问试；文章优劣，时有毁誉。

至于武功，无检核之法，虚实相贸。

诸受封爵，不应复得豫士伍坐席，以防其轻为奸利，坐生患害。

”其六曰：“夫灾眚之发，必有其故。

连年蝗虫，或水或旱，五谷不登，此殆政有亏缺，获罪于天，以致然也。

陛下宜开石室，案《河》、《洛》，外命史官，悉条上永建以前及建和以来，灾异之变，与咎征所在，孰详孰略，可得尽知。

”其七曰：“夫天子之耳，务广聪明，近臣尚书，旧典不置员数。

今之尚书，多不晓政事，徒塞诏命。

如有疑事，可使三公大官共平处之。

尚方工技之作，鸿都篇赋之文，可且消息，以示惟忧国事。

”书奏，帝乃降诏，切责州郡，而邕所言，多不见从。

初，邕与司徒刘郃素不相平，叔父卫尉质又与将作大匠阳球有隙。

球即中常侍程璜女夫也，璜遂使人飞章言邕、质数以私事请托于郃，郃不听，邕含隐切，志欲相中伤。

于是诏下尚书，召邕诘状。

邕上书自陈曰：“臣被召，问以大鸿胪刘郃前为济阴太守时，臣属吏张宛长休百日，郃为司隶，臣除书佐，及营护陈留太守孟谟事，诚有此事。

然臣备位宪台，职在绳纠，岂敢私相请托？如臣父子欲相伤，当明言台阁，具陈恨状，岂肯空造诽语，以亏其身？愿陛下明察。

”于是下邕、质于洛阳狱，劾以仇怨奉公，议害大臣，大不敬。

事奏，中常侍吕强愍邕无罪，力诤之，得减死一等，与家属髡钳徙朔方，不得以赦令除。

阳球使客追路刺邕，客感邕义，皆莫为用。

球又赂其部主使加毒害，所赂者反以其情告邕，邕恃此得免。

邕前在东观，与卢植、韩说等撰补《后汉书》，会遭事流离，不及成，因上书自陈，奏其所著十意，分别首目，连置章左。

帝嘉其才高，会明年大赦，乃宥邕还本郡。

邕自朔方还，五原太守王智饯之。

智，中常侍王甫之子也，酒酣，智起舞属邕，邕不为报。

智惭，骂邕曰：“徒敢轻我！”邕拂衣而去。

智衔之，密告邕怨于囚放，谤讪朝廷。

内宠恶之，邕遂亡命江海，远迹吴会。

董卓为司空，闻邕名，辟之。

称疾不就。

卓大怒，詈曰：“我力能族人，蔡邕遂偃蹇者，不旋踵矣。

”又切敕州府，举邕必至。

邕不得已，到，卓大喜，一月三迁其职位，拜祭酒，甚见亲重。

卓重邕才学，厚相遇待，每集宴，辄令邕鼓琴赞酒，邕亦每存匡救，所言多见采纳。

及卓被诛，邕在王允坐，殊不意言之而叹，有动于色。

允勃然叱曰：“董卓国贼，几倾汉室，君为王臣，所宜同忿，而怀其私遇，忘其大节，岂不痛哉！”即收付狱中。

邕谢曰：“邕虽不敏，犹知大义，不至于忘董卓之罪。

所叹者，过去之事，诚可痛惜。

”士大夫多矜邕之才，共营救之。

王允曰：“昔武帝不杀司马迁，使作《史记》，流毒后世。

今董卓罪行滔天，而蔡邕为其亲昵，若复令生存，将复贻祸无穷。

”邕遂死于狱中，年六十一。

搢