哪些神曲的歌词是从《诗经》翻译来的?

以下一些歌曲的歌词有从《诗经》翻译或化用而来： 《在水一方》 出处：这首歌的歌词改编自《诗经·秦风·蒹葭》 。

《蒹葭》原文为“蒹葭苍苍，白露为霜。

所谓伊人，在水一方。

溯洄从之，道阻且长。

溯游从之，宛在水中央”等。

歌词演绎：琼瑶将其改编成歌词“绿草苍苍，白雾茫茫，有位佳人，在水一方……”，保留了原诗那种对美好爱情可望而不可及的意境，旋律优美婉转，使得这首歌广为流传，成为经典之作。

《采薇》 出处：依据《诗经·小雅·采薇》创作。

原诗中“昔我往矣，杨柳依依。

今我来思，雨雪霏霏”是千古名句。

歌词演绎：在歌曲中对原诗进行了现代诠释与演绎，通过音乐的形式展现出戍边战士离家出征的不舍、征战的艰辛以及归乡时的复杂情感，让听众更深刻地领略到《诗经》原诗所蕴含的深厚情感和历史韵味。