“林阴”和“林荫”主要存在以下区别： 规范用法：在《第一批异形词整理表》中，“林荫”是推荐词形，“林阴”为非推荐词形。

也就是说，从现代汉语规范的角度，“林荫”的写法更为标准、通用 。

语义侧重点：虽然二者都与树木形成的阴凉空间有关，但“林阴”更侧重于强调树林整体所营造出的阴影区域，重点在“阴”这个结果，突出大片树林遮挡阳光后形成的较广阔的阴暗地带； “林荫”则更强调是由林木枝叶作为遮蔽物而产生的阴凉环境，突出“林”与“荫”的因果联系，即因为有林木所以有荫凉 。

使用习惯：在过去的文献作品中，“林阴”使用频率较高，随着语言规范的推行，“林荫”的使用越来越普遍，在正式的书面语、新闻报道、文学创作等方面，“林荫”成为主流选择。