拼音版《望海潮》古诗翻译及赏析

望海潮 wàng hǎi cháo 望 海 潮 yè zhòng yīng 【宋】 柳永 dōng nán xíng shèng ， qián táng gū jùn ， tiān rén cháng zhù fán huá 。

东 南 形 胜 ， 钱 塘 古 郡 ， 天 然 形 势 优 越 ， 长 久 以 来 十 分 繁 华 。

jǐng qiáo lián kuò ， hāo mén huì cuì ， jiā bèi wàn hù róng yā 。

井 桥 连 接 广 阔 ， 城 门 内 聚 集 着 富 贵 人 家 ， 人 口 众 多 ， 屋 宇 繁 华 。

yún shù wǔ líng shā 。

云 树 绕 堤 沙 。

怒 tāo chōng kuài làng ， tiān xià wú jiā 。

怒 涛 冲 刷 着 江 岸 的 沙 石 ， 浪 涛 汹 涌 ， 天 下 无 比 。

qiáo guǎn pín kāi ， lǜ yīn yān yàn luò cán xiá 。

江 边 桥 上 和 亭 台 里 处 处 歌 管 声 声 ， 绿 柳 成 荫 ， 烟 雾 迷 蒙 ， 夕 阳 西 下 。

qián táng zì gǔ féng yā 。

钱 塘 自 古 以 来 就 十 分 富 庶 繁 华 。

yǒu sān qiān guì zi ， qiān gǔ huā zhā 。

有 三 千 名 身 穿 锦 衣 的 侍 卫 ， 更 有 无 数 美 丽 的 鲜 花 。

suǒ mǎ tí qīng ， fēng chuī luó dài ， qíng xíng bàn rì xié yā 。

骑 着 马 慢 慢 行 走 ， 风 吹 动 着 衣 带 ， 悠 闲 地 游 玩 半 日 。

yín zhǔn wèi pān chá 。

吟 赏 烟 霞 。

yǐng dé zhū gōng xǐ ， gāo yì chéng jiā 。

得 到 诸 位 达 官 贵 人 的 喜 爱 ， 享 受 高 雅 的 意 趣 ， 安 家 立 业 。

yī rì líng yún qù ， běi què fèng míng jiā 。

有 朝 一 日 如 凌 云 直 上 ， 便 会 在 皇 宫 受 到 皇 帝 的 召 见 。

翻译 上阕 杭州地处东南方，地理位置极为重要，是自古以来著名的大都市，天生就具备优越的地势条件，长久以来一直十分繁华。

街巷河桥纵横交错，连接着广阔的区域，城门内聚集了众多富贵人家。

人口众多，屋宇密集，约有十万户人家。

高耸入云的大树环绕着钱塘江的大堤沙岸。

澎湃汹涌的江涛冲击着堤岸，浪涛磅礴，天下再没有一处能与之相比。

在江边的桥上和亭台里，处处都传出悦耳的音乐声。

绿树成荫，如烟似雾，傍晚时分，夕阳渐渐落下。

下阕 杭州自古以来就十分富庶。

城中有众多穿着华丽的官员，还有数不清的娇艳鲜花。

（达官贵人）骑着马缓缓漫步，微风轻拂着衣带上的飘絮，悠闲自在地游玩了大半天，吟诗作词，欣赏着美丽的自然风光。

这样的生活情趣得到了各位高官的喜爱，在此高雅惬意地生活，安居乐业。

说不定有一天能平步青云，奉诏入京，在朝廷中获得显赫的地位。

赏析 整体风格 《望海潮》是柳永的经典词作之一，这首词以大开大阖、波澜起伏的笔法，浓墨重彩地铺叙展现了杭州的繁荣昌盛景象、壮丽的自然风光以及多彩的人文风情，整首词风格大气磅礴，又不失婉约细腻，具有很强的艺术感染力。

上阕赏析 形胜繁华之景：开篇“东南形胜，钱塘自古繁华”，点明杭州地理位置的重要和历史的悠久，奠定了全词颂扬的基调。

接着从城市布局、人口密集程度等方面描绘杭州的繁华，“井桥连阔， 蒿门 翠，家盈万户”，街巷桥梁纵横交错，门户装饰华丽，住户众多，尽显都市的繁华热闹。

自然壮丽之景：“云树绕堤沙。

怒涛卷霜雪，天堑无涯”，作者将目光投向自然景观，高大的树木环绕着江堤，汹涌的江涛如霜雪般洁白，奔腾不息，写出了钱塘江的雄伟壮阔。

“天堑无涯”进一步强调了钱塘江作为天然屏障的广阔无垠，给人以强烈的视觉冲击。

声色之景：“市列珠玑，户盈罗绮，竞豪奢”从商业和市民生活角度，描写市场上摆满了珠宝等珍贵商品，家家户户都堆满了绫罗绸缎，人们竞相攀比奢华，突出杭州的富庶。

“ 管弄晴，菱歌泛夜，嬉嬉钓叟莲娃”则通过描写白天悠扬的箫管声、夜晚欢快的采菱歌声，以及悠然垂钓的老翁和采莲的少女，展现了杭州百姓安乐祥和的生活场景，充满了生活气息。

下阕赏析 生活与人文之美：“重湖叠巘清嘉。

有三秋桂子，十里荷花”，着重描写西湖的美景，西湖的里外湖、重叠的山峦清秀美丽，秋天桂花飘香，夏季十里荷花盛开，景色迷人，令人陶醉。

“羌管弄晴，菱歌泛夜，嬉嬉钓叟莲娃”描绘了一幅和谐欢乐的生活画面，晴天里悠扬的羌笛声，夜晚中飘荡的采菱歌声，钓鱼的老翁和采莲的少女都洋溢着欢乐的神情，体现了杭州百姓生活的闲适与快乐。

赞誉与祝愿：“千骑拥高牙。

乘醉听箫鼓，吟赏烟霞”描绘了官员出行时的威风场面，众多随从簇拥着长官，而长官则沉醉于美妙的音乐，欣赏着山水风光，尽显优雅闲适。

最后“异日图将好景，归去凤池夸”，作者设想官员日后把杭州的美景画下来带回朝廷，向同僚夸耀，既赞美了杭州的美好，又对当地官员进行了奉承，同时也表达了对杭州未来的美好祝愿。

艺术特色 铺叙手法：柳永在词中运用了大量的铺叙手法，详细地描绘了杭州的各个方面，从城市风貌到自然风光，从市井生活到官员活动，层层递进，有条不紊，使读者全面深入地了解杭州的魅力。

对仗工整：多处运用对仗，如“市列珠玑，户盈罗绮”“羌管弄晴，菱歌泛夜”等，句式整齐，节奏明快，增强了词的韵律美和表现力。

用词精妙：作者善于运用生动形象的词语来描绘景物和表达情感。

如“怒涛卷霜雪”中的“怒”字，赋予江涛以人的情感和气势，生动地表现出江水的汹涌澎湃；“三秋桂子，十里荷花”中的“三秋”“十里”，准确地描绘出桂花飘香的时节和荷花盛开的范围，给人以鲜明的印象。

这首词不仅是对杭州这座城市的赞美之歌，也是柳永高超艺术创作水平的体现，对后世描绘城市风光和生活的文学作品产生了深远的影响。