杜甫《佳人》译文及注释

《佳人》原文 绝代有佳人，幽居在空谷。

自云良出身，零落依草木。

关中昔丧乱，兄弟遭杀戮。

官高何足论，存亡不可知。

世情恶衰歇，万事随转烛。

夫婿轻薄人，弃我如敝屣。

新人美如玉， >旧人不如玉。

合昏尚 <1>知时，鸳鸯不独宿。

但见新人笑，不见旧人哭。

在山泉水 <2>清， <3>出山泉水浊。

侍婢卖珠回， <4>牵萝补 <5>茅屋。

摘花 <6>不戴发， <7>采柏动盈掬。

天寒翠袖 <8>长， <9>日暮 <10>倚 <11>修 <12>竹。

译文 有一位盖世无双的美人，深居在空旷的山谷。

她自己说本是出身名门，如今家道衰落只能寄身山林。

当年关中一带遭遇战乱，兄弟们都惨遭杀戮。

官位高又有什么用呢？如今他们是生是死都不得而知。

世俗人情都厌恶衰败的人家，万事就像那转动的烛火一样变幻无常。

她的丈夫是个轻薄之人，抛弃她就像扔掉破旧的鞋子。

新娶的妻子美丽得如同美玉，相比之下前妻就显得黯然失色。

夜合花尚且知道朝开夜合的时间，鸳鸯鸟成双成对从不独自栖息。

人们只看到新人欢笑，却看不到旧人哭泣。

在山里的泉水清澈，出山之后泉水就变得浑浊。

侍女卖了珠宝回来，牵拉着藤萝修补破旧的茅屋。

佳人摘下花儿却不插在头上，采摘柏子常常满满一捧。

天气寒冷，她的翠袖显得格外修长，黄昏时分她独自倚靠在高高的竹子旁。

注释 合昏：植物名，又名合欢，其花朝开夜合，故云“知时” 。

这里用来象征夫妻亲密。

在山泉水清，出山泉水浊：比喻女子守贞操则高洁，失去贞操则低贱。

同时也暗示佳人因坚守贞洁而选择幽居山中。

出山：指佳人嫁入夫家。

牵萝：拾取树藤类枝条。

补：修补。

摘花不戴发：写佳人虽有爱美之心，却无心打扮，表现其落寞心境。

采柏：柏树叶耐寒，常绿不凋，古人常用以比喻坚贞。

“采柏”暗示佳人在困境中坚守品德。

翠袖：绿色的衣袖，代指佳人的衣服。

日暮：天色将晚的时候，描绘出一种凄凉的氛围。

倚：靠，体现佳人孤独无依的状态。

修：长，高大。

修竹：高高的竹子，竹子在中国文化中有高洁的象征意义，衬托佳人的品格。