戒子书文言文翻译及原文李应升诫子书文言文翻译

《诫子书》（诸葛亮） 原文 夫君子之行，静以修身，俭以养德。

非淡泊无以明志，非宁静无以致远。

夫学须静也，才须学也，非学无以广才，非志无以成学。

淫慢则不能励精，险躁则不能治性。

年与时驰，意与日去，遂成枯落，多不接世，悲守穷庐，将复何及！ 翻译 有道德修养的人，依靠内心安静来修养身心，以俭朴节约财物来培养自己高尚的品德。

不恬静寡欲无法明确志向，不排除外来干扰无法达到远大目标。

学习必须静心专一，而才干来自勤奋学习。

如果不学习就无法增长自己的才干，不明确志向就不能在学习上获得成就。

纵欲放荡、消极怠慢就不能勉励心志使精神振作，冒险草率、急躁不安就不能修养性情。

年华随时光而飞驰，意志随岁月逐渐消逝。

最终枯败零落，大多不接触世事、不为社会所用，只能悲哀地困守在自己穷困的破舍里，到时悔恨又怎么来得及？ 《李应升诫子书》 原文 吾直言贾祸，自分一死，以报朝廷，不复与汝相见，故书数言以告汝。

汝长成之日，佩为韦弦，即吾不死之年也。

汝生于官舍，祖父母拱璧视汝，内外亲戚，以贵公子待汝。

衣鲜食甘，嗔喜任意，娇养既惯，不肯服布旧之衣，不肯食粗粝之食。

若长而弗改，必至穷饿。

此宜俭以惜福，一也。

汝少所习见游宦赫奕，未见吾童生秀才时，低眉下人，及祖父母艰难支持之日也；又未见吾囚服被逮，及狱中幽囚痛楚之状也。

汝不尝胆以思，岂复有人心者哉！人不可上，势不可凌。

此宜谦以全身，二也。

祖父母爱汝，汝狎而忘敬；汝母训汝，汝傲而弗亲。

今吾不测，汝代吾为子，可不仰体祖父母之心乎？至于汝母，更倚何人？汝若不孝，神明殛之矣。

此宜孝以事亲，三也。

吾居官爱名节，未尝贪取肥家。

今家中所存基业，皆祖父母勤苦积累，且此番销费大半。

吾向有誓愿，兄弟三分，必不多取一亩一粒。

汝视伯如父，视寡婶如母，即有祖父母之命，毫不可多取，以负我志。

此宜公以承家，四也。

汝既鲜兄弟，止一庶妹，当待以同胞。

倘嫁中等贫家，须与妆田百亩；至庶妹之母，奉事如母。

此宜仁以睦亲，五也。

汝出门，辄交富厚之家，汝之力能应酬，恐其见汝为小人也。

苟坐饮，即呼朋引类，品竹调丝，此非少年美事。

当择贤者为师，择友亦须端士。

此宜慎以交友，六也。

吾不归，汝何所恃？汝若不读书，便是不肖之子。

他日游宦在外，宜力持名 节，操守如一，勿苟取一钱以伤廉，勿沽名以钓誉。

而为文亦不可不慎，吾平日 训汝，思无邪也。

此 [ 1 ] ^{[1]}[1] 宜勤以治学，七 [ 2 ] ^{[2]}[2] 也。

吾今日狱中，精神不乱，心术益正，吾何恨哉？殃祸之来，本难逆料，然唯 俭可以助廉，唯谦可以延寿，唯孝可以无怨，唯公可以成家，唯 [ 3 ] ^{[3]}[3] 仁 [ 4 ] ^{[4]}[4] 可以 [ 5 ] ^{[5]}[5] 睦 [ 6 ] ^{[6]}[6] 。

翻译 我因为正直敢言而招来灾祸，自己料想一定会死，来报答朝廷，不能再和你相见了，所以写几句话来告诫你。

你长大成人的时候，把这些话当作警戒自己的准则，也就是我虽死犹生的日子了。

你出生在官府衙门里，祖父母把你当作宝贝一样看待，家里家外的亲戚，都用对待贵公子的方式对待你。

你穿的是鲜艳的衣服，吃的是精美的食物，喜怒任性，娇生惯养已成习惯，不肯穿破旧的衣服，不肯吃粗糙的食物。

如果长大了还不改正，一定会落到穷困饥饿的地步。

因此应该节俭以珍惜幸福生活，这是第一点。

你从小见到的是我当官时显赫的样子，没有见过我做童生、秀才时低声下气，以及祖父母艰难维持生计的日子；也没有见过我穿着囚服被捕，以及在监狱中被囚禁时痛苦的样子。

你如果不尝尝苦胆反思一下，难道还算有良心吗？人不可高高在上，权势不可仗势欺人。

因此应该谦逊以保全自身，这是第二点。

祖父母疼爱你，你却因为亲近而忘了尊敬；你的母亲教导你，你却傲慢而不亲近她。

如今我遭遇不测，你代替我做儿子，能不体谅祖父母的心意吗？至于你的母亲，她又能依靠谁呢？你如果不孝顺，上天会惩罚你的。

因此应该孝顺以侍奉亲人，这是第三点。

我做官爱惜名声和节操，从来没有贪婪地谋取财物使家庭富裕。

如今家里所留存的产业，都是祖父母勤劳辛苦积累下来的，而且这次耗费了大半。

我从前有誓言，兄弟三人平分财产，一定不多拿一亩田、一粒粮。

你要把伯父看作父亲一样，把守寡的婶婶看作母亲一样，即使有祖父母的命令，也丝毫不能多拿，以免违背我的心愿。

因此应该公正以继承家业，这是第四点。

你既然很少有兄弟，只有一个同父异母的妹妹，应当把她当作同胞妹妹对待。

倘若她嫁给中等贫困的人家，必须给她一百亩陪嫁的田地；至于你妹妹的母亲，要像侍奉母亲一样侍奉她。

因此应该仁爱以和睦亲人，这是第五点。

你一出门，就结交有钱有势的人家，就算你有能力应酬，恐怕他们也会把你看成是势利小人。

如果在一起喝酒作乐，就呼朋唤友，吹拉弹唱，这可不是年轻人该做的好事。

应当选择贤能的人作为老师，交朋友也必须选择品行端正的人。

因此应该谨慎地结交朋友，这是第六点。

我回不来了，你依靠什么呢？你如果不读书，就是不成器的儿子。

将来在外当官，应该努力保持名声和节操，始终如一，不要随便拿一文钱来损害廉洁，不要沽名钓誉。

写文章也不可不慎重，我平时教导你，思想要纯正。

因此应该勤奋地做学问，这是第七点。

我如今在监狱中，精神没有错乱，思想更加端正，我有什么遗憾呢？灾祸的来临，本来难以预料，然而只有节俭可以有助于廉洁，只有谦逊可以延长寿命，只有孝顺可以没有怨恨，只有公正可以成就家业，只有仁爱可以使家庭和睦 。