《翻译官》主演 杨幂：饰演乔菲，法语系女硕士，从小立志成为优秀翻译官，凭借自身努力进入翻译公司工作，在事业与爱情中经历诸多波折。
黄轩：饰演程家阳，高翻院副主任，才华横溢、帅气多金，专业能力极强，对翻译事业充满热爱，与乔菲有着复杂的感情纠葛。
高伟光：饰演高家明，医生，乔菲的青梅竹马，一直默默守护着乔菲，性格温润如玉。
周奇奇：饰演文晓华，程家阳的初恋女友，时尚圈人士，外表美丽但内心敏感。
以下是按集数梳理的大致剧情（共42集） 第1 - 5集：初入职场与相遇 乔菲虽是法语系硕士，但因家庭经济原因，课余还兼职好几份工作。
在一场大型商务活动的翻译面试中，乔菲凭借扎实的专业功底脱颖而出，却因紧张在最后环节失误。
程家阳作为面试官，对乔菲的表现印象深刻。
之后，乔菲机缘巧合进入程家阳所在的翻译公司实习。
两人在公司频繁接触，程家阳一开始对乔菲的一些行事风格不满，而乔菲也觉得程家阳过于严苛，两人摩擦不断。
第6 - 10集：感情萌芽与矛盾 在工作相处中，程家阳逐渐发现乔菲坚韧努力的一面，对她的态度有所转变。
一次重要的外事活动翻译任务中，乔菲出色完成工作，得到了程家阳的认可，两人感情开始悄然萌芽。
然而，程家阳的初恋女友文晓华回国，她看到程家阳与乔菲关系亲密，心生嫉妒，开始暗中针对乔菲。
同时，乔菲的青梅竹马高家明得知乔菲在翻译公司的情况，担心她受委屈，时常关心她，这也引起了程家阳的误会。
第11 - 15集：感情升温与危机 尽管面临外界干扰，程家阳和乔菲感情还是不断升温，两人确定了恋爱关系。
但乔菲的母亲突然生病，高额的治疗费用让乔菲倍感压力。
为了赚钱，乔菲拼命接各种翻译工作，身体和精神状态都很差。
程家阳心疼乔菲，想要帮她分担，却遭到乔菲拒绝，她不想在感情中处于依赖对方的地位。
此时，文晓华利用乔菲家庭的困境，试图离间他们的感情。
第16 - 20集：误会加深与挣扎 程家阳的母亲知道儿子与乔菲恋爱后，因乔菲的家庭背景和职业，并不看好他们，对乔菲态度冷淡。
乔菲自尊心受挫，加上工作上的压力，开始有意回避程家阳。
程家阳不理解乔菲的突然转变，两人之间误会越来越深。
高家明一直陪伴在乔菲身边，这让程家阳更加生气，三人之间的关系陷入僵局。
第21 - 25集：真相浮现与抉择 随着剧情发展，乔菲发现自己听力出现问题，这对于一个翻译官来说是致命打击。
她陷入自我怀疑和痛苦中，为了不拖累程家阳，决定提出分手。
程家阳在经历一系列事情后，意识到自己对乔菲的感情深厚，坚决不同意分手，并四处寻找治疗乔菲听力问题的方法。
文晓华在看到程家阳对乔菲的深情后，内心有所触动，开始反思自己的行为。
第26 - 30集：事业低谷与坚持 乔菲因为听力问题，在工作上屡屡出错，受到同事的质疑和排挤。
但她没有放弃，一边积极治疗，一边努力提升自己的专业能力。
程家阳在工作上也遇到难题，一个重要的国际会议翻译任务面临巨大挑战，他全身心投入其中。
高家明在医院工作中取得一定成绩，同时继续关心乔菲，希望她能振作起来。
第31 - 35集：感情回暖与转机 在程家阳的鼓励和陪伴下，乔菲的听力逐渐好转，她重新找回自信，在一次小型翻译活动中表现出色。
程家阳顺利完成国际会议的翻译任务，得到业界高度赞誉。
两人感情再度升温，之前的误会也慢慢解开。
文晓华决定放下过去，祝福程家阳和乔菲，她开始专注于自己的事业。
第36 - 40集：新的挑战与成长 乔菲和程家阳共同接到一个难度极高的跨国项目翻译工作，需要前往国外出差。
在国外，他们不仅要面对复杂的翻译任务，还要应对各种突发状况。
在克服重重困难的过程中，两人的专业能力和感情都得到进一步升华。
高家明在国内也有了新的感情动向，遇到了一位志同道合的女孩。
第41 - 42集（大结局）：圆满结局 乔菲和程家阳成功完成跨国项目翻译工作，载誉而归。
回国后，程家阳向乔菲求婚，乔菲欣然答应。
两人举办了一场温馨浪漫的婚礼，亲朋好友纷纷送上祝福。
高家明和新女友感情稳定，几个人都在各自的生活和事业上找到了属于自己的幸福和方向，开启了美好的新生活。