以下是几种在不同情境下表达“辛苦了”的英文说法： 对同事、朋友 Thank you for your hard work. 这是比较常用和正式的表达，直接感谢对方付出的辛勤努力。

例如团队完成一个项目后，你可以对成员们说：“Guys, thank you for your hard work on this project. We've achieved great results.”（伙伴们，感谢你们在这个项目上的辛勤付出。

我们取得了很棒的成果。

） Thanks for all your efforts. 同样是感谢对方所有的努力，语气较为亲切。

比如朋友帮你完成一项任务后，你可以讲：“Thanks for all your efforts in helping me with this task. I really appreciate it.”（感谢你帮我完成这项任务所付出的所有努力。

我真的很感激。

） 对长辈、上级 I really appreciate your dedication. “dedication”意为奉献、全身心投入，这句话表达出对对方全身心付出的感激，比较尊敬。

例如面对领导长期为公司的付出，你可以说：“Sir, I really appreciate your dedication to the company all these years.”（先生，我非常感激您这些年来为公司的奉献。

） Your hard work is highly appreciated. 这种表达比较正式、书面，强调对对方辛苦工作高度认可和感激。

在正式场合给上级写邮件等情况可以用，比如：“Dear manager, your hard work is highly appreciated. Your leadership has led us to achieve remarkable progress.”（尊敬的经理，非常感谢您的辛勤工作。

您的领导让我们取得了显著的进步。

） 对服务人员 Thank you for your service. 当接受餐厅服务员、酒店工作人员等服务后，用这句话表达感谢他们为你提供服务时付出的辛劳。

比如在餐厅用餐结束，你可以对服务员说：“Thank you for your service. The meal was great.”（感谢你的服务。

这顿饭很棒。

）