“美人鱼”常见的英文表述是“mermaid” ，读音：英 [ˈmɜːmeɪd]；美 [ˈmɜːrmeɪd] 。

该词源自中古英语“mere（海）” + “maid（少女）”，指传说中生活在海洋里人身鱼尾的美丽生物。

此外，“sirena”也可用来表示美人鱼，读音：英 [sɪˈriːnə]；美 [sɪˈriːnə] ，它源于希腊神话中的塞壬女妖，形象与美人鱼有相似之处。