以下是围绕 “阴沟里翻船” 衍生的一些歇后语表述： 阴沟里翻船 —— 没想到 此句重点在于强调事件发生的意外性，在看似安全、不会出问题的 “阴沟” 这种地方却翻船了，超出了人们的预料。

阴沟里翻船 —— 大意失荆州 将 “阴沟里翻船” 和 “大意失荆州” 联系起来，后者是广为人知的典故，关羽因疏忽大意丢失荆州，这里借此说明因为麻痹大意才导致在不该出事的地方出了事 。

阴沟里翻船 —— 栽得莫名其妙 突出结果的荒诞和难以理解，在阴沟这种平常、不起眼的地方翻船，让人觉得栽得毫无道理、稀里糊涂。