《韩琦大度》文言文原文注释翻译

原文

韩魏公知北都①，有中外亲②献玉盏一只，云耕者入坏冢③而得，表里无纤瑕可指，真绝宝也。公以百金答之，尤为宝玩。乃开醇酒④，召漕使⑤显官，特设一卓⑥，覆以绣衣⑦，致玉盏其上，且将用之酌酒，遍劝坐客。俄为吏将⑧误触台倒，玉盏俱碎，坐客皆愕然，吏将伏地待罪。公神色不动，笑谓坐客曰：“物破亦自有时。”谓吏将曰：“非故也，何罪之有？”

注释

韩魏公知北都：韩魏公即韩琦，北宋大臣，封魏国公。知北都，担任北都的行政长官。知，主管。北都，北宋时的大名府（今河北大名） 。

中外亲：表兄弟姊妹亲戚。中表，古代称父之姐妹所生子女为外兄弟姐妹，称母之姐妹所生子女为内兄弟姐妹，合称中表。

坏冢（zhǒng）： 坍塌的坟墓。

醇酒：美酒。

漕使：转运使，主管水路运输的官职。

卓：同“桌”，桌子。

绣衣：绣花的桌布。

吏将：差役中的统领，相当于现在的领班。

翻译

韩琦担任北都的行政长官时，有一个表兄弟送给他一只玉盏，说是耕地的人进入破损的坟墓得到的，玉盏内外没有一点瑕疵，真是绝世珍宝。韩琦用百金答谢他，特别视为珍宝来把玩。于是打开美酒，邀请转运使等贵宾，特意设置了一张桌子，铺上绣花的桌布，把玉盏放在上面，并准备用它来斟酒，向在座的宾客一一敬酒。不一会儿，一个差役领班不小心碰倒了桌子，玉盏全摔碎了，在座的客人都很惊愕，那个差役领班趴在地上等待治罪。韩琦神色不变，笑着对在座的宾客说：“东西也有损坏的时候。”又对那个差役领班说：“不是你故意的，有什么罪呢？”