诗经《关雎》原文及翻译

反义疑问句是附加在陈述句后面，对陈述句所叙述的事实提出质疑或通过反问来加强语气的句子结构。其回答方法如下：

基本原则

回答反义疑问句时，要依据事实来回答，答案是肯定的就用 “Yes + 肯定结构”，答案是否定的就用 “No + 否定结构”。这里的 “Yes” 或 “No” 的判断与一般疑问句的回答判断方式相同，不受反义疑问句中附加部分的肯定或否定形式影响。

具体情况分析

前肯后否型

陈述句部分是肯定形式，附加疑问部分是否定形式。例如：He is a student, isn't he?（他是一名学生，不是吗？）

如果事实是他是学生，回答：Yes, he is.（是的，他是。）

如果事实是他不是学生，回答：No, he isn't.（不，他不是。）

前否后肯型

陈述句部分是否定形式，附加疑问部分是肯定形式。例如：He isn't a teacher, is he?（他不是一名老师，是吗？ ）

如果事实是他是老师，回答：Yes, he is.（不，他是。）注意这里中文翻译时，“Yes” 要翻译成 “不”，这是因为中文习惯按照反义疑问句的逻辑来翻译，但英语回答遵循事实情况。

如果事实是他不是老师，回答：No, he isn't.（是的，他不是。）同样，这里 “No” 翻译成 “是的”。

特殊情况说明

含有否定意义的词

当陈述句中有 few、little、seldom、hardly、never、nothing 等表示否定意义的词时，附加疑问部分要用肯定形式。例如：He hardly goes to school late, does he?（他几乎上学不迟到，是吗？）

如果他确实很少迟到，回答：No, he doesn't.（是的，他很少迟到。）

如果他经常迟到，回答：Yes, he does.（不，他经常迟到。）

祈使句后的反义疑问句

肯定祈使句：通常用 “will you” 或 “won't you”。例如：Open the door, will you / won't you?（打开门，好吗？）回答根据实际情况，如果去开门了可以回答：Yes, I will.（好的，我会开。）如果不开门则回答：No, I won't.（不，我不会开。）

否定祈使句：一般用 “will you”。例如：Don't touch it, will you?（别碰它，好吗？）若听话者不会碰，回答：No, I won't.（好的，我不会碰。）若要去碰，回答：Yes, I will.（不，我会碰。）

Let's 和 Let us 的区别

Let's：包括说话者和听话者双方，其反义疑问句用 “shall we”。例如：Let's go for a walk, shall we?（我们去散步吧，好吗？）若同意去散步，回答：Yes, let's.（好呀，走吧。）若不想去，回答：No, let's not.（不，不去了。）

Let us：通常不包括听话者，反义疑问句用 “will you”。例如：Let us have a rest, will you?（让我们休息一下，好吗？）如果允许对方休息，回答：Yes, I will.（好的，你们休息吧。）如果不允许，回答：No, I won't.（不，不行。 ）