游恒山日记原文及翻译

游恒山日记 [明]徐霞客 十一日，风翳净尽，澄碧如洗。

策杖登岳，面东而上，土冈浅阜，无攀跻劳。

盖山自龙泉来，凡三重。

惟龙泉一重峭削在内，而关以外反土脊平旷；五台一重虽崇峻，而骨石耸拔，俱在东底山一带出峪之处；其第三重自峡口入山而南，愈上愈高，然皆土冈盘纡，至此则峰峰陡削，悉变岩矣。

余比日欲穷恒山，南北为缓，东西为急。

余自主峰北顶南下，乃饭于荆榛荒草间。

西行二里，北折入峡。

从峡中行，望两旁山，突兀欲动，既而宛转屈曲，穿石隙而上，复十余步，则豁然开朗。

上崖悬危，下崖嵌空，遥见最高顶，当正南，与两崖缺口相对。

一隙规圆，恰似明镜中悬也。

又十余步，抵山麓。

土冈浅阜，无攀跻劳。

循崖乘峭而上，兼茅棘，援藤葛，足垂磴外，如悬千仞。

三里，抵绝壁之下。

踞危崖，坐石龛之中。

龛南向，上下壁，高数十丈；壁色苍黑，纹理如丝，皆从西北东南，累累下垂。

余仰眺绝顶，俯察崩崖，远近诸山，无不俯首称臣。

盖是峰居恒山之中，独出诸峰之上，四面岩壁环耸，层叠而上，故气象万千。

再上三里，夹岭有巨石，磊落星罗，或立或卧，或方或圆，不一其状。

余疑为太古时物，或造物者有意为之，以增山之奇险。

自此石以上，崭绝特甚，又三里，径狭身不容侧，仅容一人单行。

余侧身攀缘而上，几不敢呼吸。

又三里，余忽闻松涛谡谡，仰首一望，只见万松森列，结顶而上，如张翠幕，又如擎华盖。

再上数步，遂达绝顶。

顶上有亭，曰“会仙台”。

台中置石几、石凳，相传为仙人所遗。

台上四望，群山罗列，环抱如城郭。

其正东、正北、正西诸峰，皆比肩并立，而东南一峰，高出众山，最为秀拔，名曰“天峰岭”。

下山时，余从西麓而下，行二里，得一小径，曲折南行。

又三里，抵山下。

回首望恒山，苍苍莽莽，云气缭绕，如梦如幻，真天下之奇观也！ 翻译 十一日，风停云散，天空澄澈碧绿如同水洗过一般。

我拄着手杖开始攀登恒山，面向东方往上走，一路上都是低矮的土冈和小山丘，没有攀登的劳累。

大概恒山山脉从龙泉山延伸而来，总共经过三重山峦。

只有龙泉山那一层在内侧显得陡峭险峻，而关外反而都是平缓开阔的土脊；五台山那一层虽然高大险峻，但是山体岩石高耸挺拔，都集中在东底山一带出山峪的地方；第三层从峡口进入山中往南延伸，越往上越高，然而起初都是盘旋曲折的土冈，到了这里山峰就都变得陡峭如削，全都变成岩石山体了。

我连日来想要走遍恒山，觉得南北方向地势较为平缓，东西方向地势变化更为急切。

我从主峰北顶往南下行，然后在荆棘荒草间吃了饭。

往西走二里路，向北转弯进入峡谷。

在峡谷中前行，望着两旁的山峦，山势突兀好像要活动起来，接着山路蜿蜒曲折，我从岩石缝隙中向上攀爬，又走了十多步，眼前便豁然开朗。

上面的山崖高悬险峻，下面的山崖中间凹陷，远远望见最高的山顶，正在正南方，与两边山崖的缺口相对。

那缺口呈圆形，就好像一面明镜高悬在空中。

又走了十多步，到达山脚下。

这里依然是低矮的土冈和小山丘，没有攀登的劳累。

沿着山崖顺着陡峭的山势向上攀登，一路上要拨开茅草荆棘，拉住藤条葛蔓，脚常常悬在石磴外面，仿佛高悬在万丈深渊之上。

走了三里路，到达绝壁之下。

我蹲坐在高高的悬崖边，坐在石龛之中。

石龛朝南，上下都是几十丈高的绝壁；绝壁的颜色青黑，纹理如同丝线，都是从西北向东南方向，层层下垂。

我抬头眺望绝顶，低头观察崩塌的山崖，远近的群山，没有不像是俯首称臣的。

这座山峰位于恒山的中心位置，独自高出其他山峰之上，四面的岩壁环绕耸立，层层叠叠向上延伸，所以景色气象万千。

再往上走三里，夹在山岭间有许多巨石，杂乱地散布着，有的直立，有的横卧，有方的有圆的，形状各不相同。

我怀疑这些是远古时代遗留下来的东西，或许是造物主有意设置在这里，来增添恒山的奇特险峻。

从这些石头往上，山势越发陡峭，又走了三里，山路狭窄得身子都无法侧转，只能容一人单行。

我侧身攀缘而上，几乎不敢呼吸。

又走了三里，我忽然听到阵阵松涛声，抬头一望，只见千万棵松树郁郁葱葱排列着，一直连接到山顶，就像张开的绿色帷幕，又像撑起的华丽伞盖。

再往上走几步，就到达了绝顶。

山顶上有一座亭子，名叫“会仙台”。

亭子里摆放着石桌、石凳，相传是仙人遗留下来的。

在台上向四周眺望，群山罗列，像城郭一样环绕着。

正东、正北、正西方向的那些山峰，都像是肩并肩站立着，而东南方向的一座山峰，高出其他众山，最为秀丽挺拔，名叫“天峰岭”。

下山的时候，我从西麓往下走，走了二里，找到一条小路，小路弯弯曲曲向南延伸。

又走了三里，到达山下。

回头遥望恒山，一片苍茫，云雾缭绕，如梦如幻，真是天下少有的奇观啊！