李白《杨叛儿》全诗翻译赏析

杨叛儿 君歌《杨叛儿》，妾劝新丰酒。

何许最关人？乌啼白门柳。

乌啼隐杨 ① ^{①}① 叶，君醉留妾家。

博山炉中沉香火，双烟一气凌紫霞。

注释 ① 杨：一作“杨花”。

翻译 你唱起《杨叛儿》的曲调，我便劝你饮一杯新丰美酒。

哪里才是最令人动情的地方？是那乌鹊啼叫的白门柳下。

乌鹊的啼声隐匿在杨树的叶子间，你喝醉了留宿在妾的家中。

博山炉中燃烧着沉香，炉中升起的两股香烟交融在一起，袅袅直上天空。

赏析 这首诗以男女赠答的形式，描写了一对青年男女的爱情生活，表现出他们对爱情的热烈追求。

开篇起兴，引出场景：开头“君歌《杨叛儿》，妾劝新丰酒”，以男子唱歌、女子劝酒起笔，寥寥数语，便勾勒出一幅男女对饮欢歌的场景，营造出一种欢快而亲昵的氛围，为全诗定下了爱情的基调。

借景抒情，点明情思：“何许最关人？乌啼白门柳”两句，诗人没有直接描述男女之间的情感，而是通过设问，将目光投向乌啼阵阵的白门柳树这一特定场景。

“白门”在古代常与男女情事相关联，乌啼与柳树的意象组合，渲染出一种朦胧、缠绵的情感氛围，暗示此处正是男女情感最为浓烈、动人之处，含蓄地表达出两人之间深深的眷恋之情。

情景交融，深化爱意：“乌啼隐杨叶，君醉留妾家”承接上文，进一步描绘环境与情节。

乌啼声隐藏在杨叶之中，暗示夜已深沉，周围环境静谧而温馨。

此时男子沉醉，顺势留宿在女子家中，自然而又顺理成章地推进了两人情感的发展，体现出他们之间亲密无间的关系。

以物喻情，升华主题：结尾“博山炉中沉香火，双烟一气凌紫霞”，诗人别出心裁地借助博山炉中沉香燃烧产生的两股烟气，交融在一起袅袅升腾直达云霞的景象，来比喻男女二人爱情的炽热与深厚，如同这双烟合为一气，难解难分，共同追求美好的境界。

这一奇妙的比喻，将男女之间的爱情升华到了一个超凡脱俗的高度，给人以无尽的遐想，使诗歌的主题得到了深刻的表达。

整首诗语言清新自然，意境优美，通过巧妙的构思和生动的描写，将男女之间纯真热烈的爱情展现得淋漓尽致，具有极高的艺术感染力。