《中山孺子妾歌》诗词翻译及鉴赏

中山孺子妾歌 唐·李白 中山孺子妾，特以色见珍。

虽然不如延年妹，亦是当时绝世人。

桃李出深井，花艳惊上春。

一贵复一贱，关天岂由身。

芙蓉老秋霜，团扇羞网尘。

戚姬髡发入舂市，万古共悲辛。

翻译 中山王的孺子妾，只是凭借美貌而得到中山王的宠爱。

虽然她比不上李延年那位倾国倾城的妹妹，却也是当时少有的美女。

像桃李花从深深的井边长出，花开艳丽，令仲春时节的景色都为之惊艳。

人的贵贱高低反复无常，这难道是由自身能决定的吗？ 芙蓉花在秋霜中老去，团扇也因秋凉而被弃置，蒙满灰尘。

戚姬被剃光头发，发落到市井舂米，真是千古以来令人悲叹的事啊 。

鉴赏 内容层面 开篇点明“中山孺子妾，特以色见珍”，直接道出中山孺子妾得宠的原因是容貌出众，“虽然不如延年妹，亦是当时绝世人”进一步强调其美貌程度，虽比不上李延年妹妹那样倾国倾城，但也是当世罕见的美人。

“桃李出深井，花艳惊上春”运用比喻，将中山孺子妾比作从深井边长出的桃李花，盛开时惊艳了仲春景色，生动形象地描绘出她青春年少、娇艳动人的模样。

“一贵复一贱，关天岂由身”笔锋一转，发出关于人生贵贱无常的感慨，指出人的命运并非由自己掌控，带有一种对命运无常的无奈叹息。

“芙蓉老秋霜，团扇羞网尘”以景衬情，用芙蓉在秋霜中凋零、团扇因秋凉被弃蒙上灰尘，暗示中山孺子妾随着时光流逝、容颜老去而失宠的命运。

最后“戚姬髡发入舂市，万古共悲辛”借用戚姬的悲惨遭遇，进一步强化了红颜薄命的主题，戚姬曾受刘邦宠爱，最终却落得如此凄惨下场，让人深感悲哀。

艺术特色 用典巧妙：诗中多处运用典故，如李延年妹妹、戚姬等典故，使诗歌内涵更加丰富深厚，借历史人物的命运来映照中山孺子妾的命运，增强了诗歌的表现力和感染力。

对比鲜明：通过中山孺子妾得宠时的“花艳惊上春”与失宠后的“芙蓉老秋霜，团扇羞网尘”进行对比，突出了命运的巨大落差，更深刻地表现出红颜易老、恩宠难久的主题。

抒情委婉：诗人没有直接抒发对中山孺子妾命运的同情，而是通过对其美貌、命运变化的描写以及典故的运用，让读者自己感受到其中的悲叹之情，抒情含蓄委婉，意味深长。

情感主旨 这首诗表面上是在写中山孺子妾的命运起伏，实则借此抒发诗人对人生无常、红颜薄命的感慨。

同时也可能蕴含着诗人对自身命运的思考，以女子的遭遇自比，感叹自己虽有才华却难以掌控命运，怀才不遇的悲愤之情隐于字里行间 。