八月の蛍 HACHI 歌词

八月の蛍 - HACHI

词：海野水玉

曲：海野水玉

花火の音を遠くで聴いた

听到烟花在远处绽开的声音

八月の終わり

八月已迎来终焉

わずかに光る 蛍の灯り

萤火虫绽放微弱的光芒

ふわり舞い上がる

轻盈地飞舞而起

「さよなら」に

未曾对“再见”

返事もない奴だった

给予回应的那个人

待ちぼうけするのもこれが最後だ

这已是我最后一次为他痴痴等待了

闇の中 点滅し チカチカ泣いた

黑暗之中 迎着闪烁的光芒落下泪水

僕は八月の蛍火

我恍若八月的萤火虫

ねぇ もっと縋ってくれても

呐 哪怕更加依赖我

良いんだよ

也无妨

光って光って消えゆく

在闪耀的光芒中消散殆尽

終わってしまえば優しい記憶が

那段温柔的记忆会在一切迎来终焉时

何度もよぎってゆく

无数次闪现于我的脑海

祭囃子の喧騒が止む

祭典的锣鼓声已然止息

午前二時の町

在凌晨两点的城镇

提灯だけが列を成してる

只能看到那排列整齐的灯笼

ぼんやりした夜

让夜晚愈发氤氲

羽休め それだけの二人だった

两人的关系只停驻于须臾一瞬

僕はまだ 傷口が癒えないまま

我仍怀揣那道未曾愈合的伤痕

闇の中 舞い上がり ゆらゆら飛んだ

在黑暗之中 悠悠曳曳地飞舞而上

君は追いかけてはくれない

可你始终不曾追逐而来

ねぇ ちゃんと

呐 都是因为我

好きって言わないせいだよ

不曾好好对你言说倾慕之情

光って光って彷徨う

只能在璀璨的光芒中不住徘徊

終わってしまえば応えはないのに

尽管一切迎来终焉时也不曾得到回应

何度も振り向いた

但我仍无数次回首张望

ゆらゆら飛んだ

悠悠曳曳飞舞着

ゆらゆら飛んだ

悠悠曳曳飞舞着

チカチカ泣いた

泪水折射着光芒

一筋の燈と ぼんやりした夜

一束光芒倾洒 让夜晚越发氤氲

光って 光って 光って

闪耀吧 闪耀吧 竭力闪耀光芒

光って 光って 光って

闪耀吧 闪耀吧 竭力闪耀光芒

光って 光って 光って

闪耀吧 闪耀吧 竭力闪耀光芒

光って 光って 光って

闪耀吧 闪耀吧 竭力闪耀光芒

もっと縋ってくれても良いんだよ

哪怕更加依赖我也无妨

光って光って燃えゆく

在闪耀的光芒中燃烧殆尽

わかっているんだ二人の世界は

其实我很清楚 你我两人的世界

ちゃんと壊れてゆく

已经开始分崩离析

もっと詰ってしまえば良かった

多希望自己可以多责备你几句

光って光って落ちゆく

在闪耀的光芒中坠落而下

揺らいでつたった無数の涙を

无尽泪水夺眶而出滑落脸颊

何度も拭った夜

数次在夜晚将其拭去

花火の音を遠くで聴いた

听到烟花在远处绽开的声音

八月の終わり

八月已迎来终焉

わずかに光る 蛍の灯り

萤火虫绽放微弱的光芒

シンと今消えた

此刻已无声地熄灭了